O problema do Cardeal Manuel Monteiro de Castro é saber falar Português

 Tenho acompanhado, com alguma perplexidade as barbaridades que se têm escrito acerca do novo Cardeal Manuel Monteiro de Castro.

Segundo o jornal público, o senhor Cardeal Manuel de Castro afirma:

«A mulher deve poder ficar em casa, ou, se trabalhar fora, num horário reduzido, de maneira que possa aplicar-se naquilo em que a sua função é essencial, que é a educação dos filhos»1 

Analisemos a citação:

«A mulher deve poder ficar em casa». Definição do verbo poder2:

1. ter a faculdade ou a possibilidade de

2. ter autorização para

3. ter o direito de

4. estar arriscado a

5. ter razões para

6. ter força, coragem para

7. ser capaz de

8. ter ocasião ou oportunidade de

Ou seja, a expressão «A mulher deve poder ficar em casa» pode ser dita:

  • A mulher deve ter a faculdade ou a possibilidade de ficar em casa
  • A mulher deve ter autorização para ficar em casa,
  • A mulher deve ter o direito de ficar em casa,
  • A mulher deve estar arriscada a ficar em casa,
  • A mulher deve ter razões para ficar em casa,
  • A mulher deve ter o força, coragem para ficar em casa,
  • A mulher deve ser capaz de ficar em casa,
  • A mulher deve ter ocasião ou a oportunidade de ficar em casa.

A outra parte da citação que gera polémica é: «de maneira que possa aplicar-se naquilo em que a sua função é essencial, que é a educação dos filhos».

Analisemos então.

Naquilo: «contracção da preposição em + o pronome demonstrativo aquilo»3.

Aquilo: «pronome demonstrativo aquela coisa; aquelas coisas4»

Então a frase do Senhor Cardeal pode ser dita assim: de maneira que possa aplicar-se na educação dos filhos em que a sua função é essencial.

Percebe-se que o que o senhor Cardeal quer dizer, é que o papel da mulher é essencial na educação dos filhos. O que não é escândalo nenhum, antes é reconhecido por todos, até pelos tribunais quando têm de dirimir a disputa do poder paternal.

O problema do senhor Cardeal é que sabe falar (e usar) bem a língua de Camões.

2Segundo a infopedia: http://www.infopedia.pt/pesquisa-global/poder. Consultado a 19-02-2012.

3Segundo a infopedia: http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-aao/naquilo. Consultado a 19-02-2012.

4Segundo a infopedia: http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-aao/aquilo. Consultado a 19-02-2012.


Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s